for the time being - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

being
be (Verb)

Adjectives / Adverbs

for the time being	bis auf weiteres (or: Weiteres)
for the time being	fürs Erste
for the time being	vorläufig
for the time being	einstweilen  adv.
for the time being	zunächst  adv.
for the time being	vorerst  adv.
for the time being	zurzeit [abbr.: zz., zzt.]  adv.
for the time being	vorderhand  adv. (Switzerland)
for the first time	erstmals  adv.
for the first time	zum ersten Mal
for the last time	letztmalig  adv.
for the last time	zum letzten Mal
for the umpteenth time	zum x-ten Mal
for the second time	zum zweiten Mal

Nouns

provisions for the time being	zurzeit gültige Bestimmungen
European Association for the Conservation of Energy [abbr.: EuroACE]	Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie
National Association for the Advancement of Colored People [abbr.: NAACP]	Vereinigung zur Förderung und Unterstützung Farbiger in den USA
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [abbr.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
International Convention for the safety of life at sea [abbr.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
Cooperation Council for the Arab States of the Gulf [abbr.: CCASG] [POL.]	Kooperationsrat der Arabischen Staaten des Golfes   - offizieller Name
International Convention for the Safety of Life at Sea [abbr.: SOLAS] [NAUT.]	Internationales Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [abbr.: SOLAS] [NAUT.]	Internationaler Schiffsicherheitsvertrag
Office of Harmonization for the Internal Market [abbr.: OHIM] [ADMIN.]	Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt
Senior Officials Advisory Committee for the Information Market [abbr.: SOAC] [ADMIN.][POL.]	Beratender Ausschuss hoher Beamter für den Informationsmarkt
UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods [abbr.: CISG] [COMM.][LAW]	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
Office for the Environment [TECH.]	das Umweltamt  pl.: die Umweltämter
Max Planck Society for the Advancement of Science	Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e. V.
European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten

Examples

He puzzled for a long time about what might have been the reason.	Er hat lange gerätselt, woran es gelegen haben könnte.
I don't want work to be so full-on all the time.	Ich möchte nicht ständig alles geben müssen bei der Arbeit.
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.
He has only been with our firm for a short time.	Er ist erst seit kurzem in unserer Firma.
at the time freight was paid	bei Zahlung der Fracht
Please be on time.	Bitte seien Sie pünktlich.
may be canceled^AE at any time; may be cancelled^BE at any time	ist jederzeit widerruflich
may be canceled^AE at any time; may be cancelled^BE at any time	kann jederzeit zurückgezogen werden
That was a long time ago.	Das ist schon lange her.
The time is ripe for revolution.	Die Zeit ist reif für eine Revolution.
The time allowed for registration is running out.	Die Frist für die Anmeldung läuft ab.
It's rather cold for this time of the year.	Es ist ziemlich kalt für diese Jahreszeit.
They've just won the league for the twenty-eighth time.	Sie sind gerade zum achtundzwanzigsten Mal Meister geworden.
The teacher said she was going to be off for a few days.	Die Lehrerin sagte, sie würde ein paar Tage fehlen.

Verbs

to be pressed for time	unter Zeitdruck stehen  | stand, gestanden |
to be pressed for time	zu wenig Zeit haben  | hatte, gehabt |
to be pressed for time	in Zeitnot sein  | war, gewesen |
to be pinched for time	wenig Zeit haben  | hatte, gehabt |
to be time so. cut the mustard	an der Zeit sein, dass jmd. es bringt
to be ahead of one's time	seiner Zeit voraus sein  | war, gewesen |
to be short of time	in Zeitnot sein  | war, gewesen |
to be a Johnny-on-the-spot  | was, been | (Amer.)	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to be on short time (Brit.)	Kurzarbeit leisten  | leistete, geleistet |
to be on short time (Brit.)	kurzarbeiten  | arbeitete kurz, kurzgearbeitet |
to be in advance of one's time	seiner Zeit voraus sein  | war, gewesen |
to be a long time coming	auf sich^acc. warten lassen
to be aware of a time limit	eine Frist beachten  | beachtete, beachtet |
to be aware of a time limit	sich^dat. einer Frist bewusst sein

Phrases / Collocations

to be behind the times	hinter dem Mond leben [fig.]
Being and Time [PHILOS.]	Sein und Zeit   - Heidegger
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
What time is it?	Wie spät ist es?
What time is it?	Wie viel Uhr ist es?
it's that time of the month for her	sie hat ihre Tage
it's that time of the month for her	sie hat ihre Menstruation
for some time	eine Zeitlang (or: Zeit lang)
for some time	eine geraume Weile
for some time	eine geraume Zeit
for some time	seit längerer Zeit
the whole time	die ganze Zeit
the passage of time	das Verstreichen der Zeit
to play for time	Zeit schinden

Prepositions / Pronouns

by the time	bis  prep.  +acc.
by the time	wenn  conj.
at the time when	dann, wenn
as the case may be	beziehungsweise  conj. [abbr.: bzw.]
for  prep.	nach  prep.  +dat.
for  prep.	seit  prep.  +dat.   - Zeitspanne
for  prep.	in Richtung
for  + expression of time	+ expression of time lang
the  art.   - definite article	der, die, das
for  prep.	für  prep.  +acc.
for  conj.   dated   also  [poet.]	denn
for  prep.	zu  prep.  +dat.
for  prep.	auf  prep.  +acc.
for  prep.	bei  prep.  +dat.

Definitions

time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]

die Abbauzeit  pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut

Abbreviations / Symbols

free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	franko Waggon
free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	frei Waggon
free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	frei Bahnhof

Related search terms

quiddity, existence, entity, essence